杨绛点醒董衡巽的故事

 aGU文惺网

aGU文惺网
董衡巽aGU文惺网
杨绛是钱钟书先生的夫人，学问渊博，中国著名的作家，戏剧家、翻译家。杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作。有一回当年初出茅庐的董衡巽向杨绛请教。他是朱光潜先生的高徒，好面子，心中很得意，嘴上却言不由衷。幸亏杨绛一番话点醒了他。事情经过是怎样的呢?

1959年，杨绛经历下乡“锻炼”，重返北京，回到研究所上班。据董衡巽《记杨绛先生》忆述，他分配到杨绛老师同一个单位，一直想向杨绛先生学点翻译的本事。有一次，董衡巽试译了英国小说家萨基的短篇小说《开着的窗门》，去向杨绛求教。aGU文惺网

杨绛很快就看完了，发现其中一些错误是翻译者的通病，立即找董衡巽谈话。aGU文惺网

“你是不是朱光潜先生的高才生?”董衡巽嘴上说“不是，不是”，心里不无得意，等着表扬。aGU文惺网

而当董衡巽拿过译稿后，脸“刷”地红了，译稿上打了十几个问号。杨绛问：“你是怎么翻译的?”董衡巽答：“头一遍对着原文边查字典边译，译得很慢，第二遍润色中文，速度就快了，最后誊清，誊的时候再改中文。”“你这个方法不对，你译第二遍、第三遍的时候，应该更加严格对照原文，看译文是不是符合原文，有没有走样。”aGU文惺网

董衡巽回到家，开始反省。他觉得自己没能把握好原文，那是英语水平问题，是可以提高的。但自己因偏爱某个词，不管同原文贴切到什么程度，便擅用了;还有，原文与中文有细微差异的地方，照顾不过来，来一个简化处理，企图马虎过去，这可是态度问题!aGU文惺网

杨绛的谈话给董衡巽上了一堂端正态度的启蒙课。此后，经过几十年的训练，董衡巽成为了著名的文史学者、翻译家、美国文学专家。aGU文惺网