莎士比亚十四行诗第十二首赏析

莎士比亚十四行诗第十二首赏析XDN文惺网

Sonnet 12XDN文惺网
 XDN文惺网
When I do count the clock that tells the time,XDN文惺网
And see the brave day sunk in hideous night;XDN文惺网
When I behold the violet past prime,XDN文惺网
And sable curls all silvered o'er with white;XDN文惺网
When lofty trees I see barren of leavesXDN文惺网
Which erst from heat did canopy the herd,XDN文惺网
And summer's green all girded up in sheavesXDN文惺网
Borne on the bier with white and bristly beard,XDN文惺网
Then of thy beauty do I question makeXDN文惺网
That thou among the wastes of time must go,XDN文惺网
Since sweets and beauties do themselves forsakeXDN文惺网
And die as fast as they see others grow;XDN文惺网
And nothing 'gainst Time's scythe can make defenceXDN文惺网
Save breed, to brave him when he takes thee hence.XDN文惺网
 XDN文惺网
译文XDN文惺网
 XDN文惺网
当我数着壁上报时的自鸣钟，XDN文惺网
见明媚的白昼坠入狰狞的夜，XDN文惺网
当我凝望着紫罗兰老了春容，XDN文惺网
青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；XDN文惺网
当我看见参天的树枝叶尽脱，XDN文惺网
它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；XDN文惺网
夏天的青翠一束一束地就缚，XDN文惺网
带着坚挺的白须被舁上殓床；XDN文惺网
于是我不禁为你的朱颜焦虑：XDN文惺网
终有天你要加入时光的废堆，XDN文惺网
既然美和芳菲都把自己抛弃，XDN文惺网
眼看着别人生长自己却枯萎；XDN文惺网
没什么抵挡得住时光的毒手，XDN文惺网
除了生育，当他来要把你拘走。XDN文惺网
 XDN文惺网
（梁宗岱译）XDN文惺网

赏析：莎士比亚的十四行诗则是体现了他对时间的独特思考，而其第十二首诗作中透过时间概念传达莎翁“向死而生”的积极生存理念更显张力。XDN文惺网
    综观全诗，包括三个诗节和一组双行诗。前三节诗，字里行间浸淫着悲观的氛围。作者以一枝悲伤而细腻的笔写下了风烛残年的生命之光摇曳之际内心的无尽绝望，结下了跨世代的长恨情结。壁上报时的自鸣钟的触目惊心，白昼坠入黑夜时的万劫不复，紫罗兰老了的春容，青丝遍洒着的皑皑白雪，参天枝叶满地尽脱，时光的废墟，如此之多的意象无不指向着死亡，使全诗浸淫在阴郁的灰暗的藩篱之中。但除此之外，与之相比照的是一组鲜活生动的意象。明媚的白昼、青丝的卷发、参天的树枝、夏天的青翠、你的朱颜、美和芳菲，其中氤氲着的生机的诗意，率真炽热的格调和优雅婉约的笔触点缀了诗歌本身繁芜的色彩。但纵使挥手告别阴冷与静寂，抑郁的情绪日趋消亡，青春与美丽也在黑暗与死亡的阴霾之下而脆弱不堪，某些陈年的情感无奈地选择了轮回。整首诗以死亡与生机截然不同的意象交织隐伏，获得鲜明与灰暗的强烈色彩对比，凸显生命的灵动与珍贵，诗人这种色彩点染的功力可见一斑。XDN文惺网
    再看此诗，诗人通过极强的画面感向读者描摹出了一幅色彩斑斓的时光图景，以意象对比的创作手法摩挲着生的表情，但诗人并没有在此处停手，而是从时间入手，更好的表达了时间流逝不可逆转，个体的有限生命和时光的永恒无垠之间的不可消弭的鸿沟。时光在这首诗中共出现了两次，加之作为时间代名词的自鸣钟，诗人将死亡这个文学永久的话题几乎达到极致。生命春夏秋冬的轮回无人逃遁，夏的青葱，冬的终结，夏之开端，冬之尾声，生命与死亡都来自时光之手的孕育，生命与死亡牵手陪伴我们向前，生命便是生命完结的过程。诗人虽用心地将这生命的春日狠狠咀嚼，然后在舌上蔓延开，理不清对死的绵长恐惧，褪不去对生的周折回忆，但仍给人一隙光明，“生育”二字便是整首诗歌的转折及诗眼。它亮暖了无限生光，使行将就木的生命重燃生机，留下了一地的明媚。它不仅是新生命的孕育，是突破自我束缚的茧巢，更是自我超越的精神升华。唯有感受死亡，才得以求新生，“向死而生”便是如此，莎士比亚企盼突破自我模式限制的心灵渴望，对人生本质的探寻思索，亦大抵如此。XDN文惺网
    诗人将自己的主观情绪站在客观意象的背后，通过情感的声音将诗化的情绪直抵读者的内心。时间只是浅层次的主题，透过时间的意象，我们看到了生死的较量，奋斗不息才是生命存在的哲理。XDN文惺网
 XDN文惺网