魏尔伦《月光》赏析

魏尔伦《月光》赏析Taw文惺网

 月光   Taw文惺网
           ○[法国]魏尔伦Taw文惺网
 Taw文惺网
你的心灵是一幅绝妙的风景画：Taw文惺网
村野的假面舞令人陶醉忘情，Taw文惺网
舞蹈者跳啊，唱啊，弹着琵琶，Taw文惺网
奇幻的面具下透出一丝凄清。Taw文惺网
 Taw文惺网
当欢舞者用“小调”的音符，Taw文惺网
歌唱爱的凯旋和生的吉祥。Taw文惺网
他们似乎不相信自己的幸福，Taw文惺网
当他们的歌声溶入了月光——Taw文惺网
 Taw文惺网
月光啊，忧伤、美丽、静寂，Taw文惺网
照得小鸟在树丛中沉沉入梦，Taw文惺网
照得那纤瘦的喷泉狂喜悲泣，Taw文惺网
在大理石雕像之间腾向半空。Taw文惺网

 （飞白译）Taw文惺网
英文版：MoonlightTaw文惺网
Your soul is as a moonlit landscape fair,Taw文惺网
Peopled with maskers delicate and dim,Taw文惺网
That play on lutes and dance and have an airTaw文惺网
Of being sad in their fantastic trim.Taw文惺网
 Taw文惺网
The while they celebrate in minor strainTaw文惺网
Triumphant love, effective enterprise,Taw文惺网
They have an air of knowing all is vain,-Taw文惺网
And through the quiet moonlight their songs rise,Taw文惺网
 Taw文惺网
The melancholy moonlight, sweet and lone,Taw文惺网
That makes to dream the birds upon the tree,Taw文惺网
And in their polished basins of white stoneTaw文惺网
The fountains tall to sob with ecstasy.Taw文惺网
 赏析：Taw文惺网

诗人及诗歌背景：Taw文惺网

    魏尔伦（1844-1896）是前期象征主义的三大师之一，在象征派诗歌上与先驱波德莱尔的作品在气质上最为接近，也是创作最旺盛，成果最丰硕的一位诗人。Taw文惺网

    魏尔伦早期的诗比较单纯，他的《忧郁诗章》《华宴集》《好歌集》都具有青年人的敏感、单纯和忧郁感。他的诗音韵和谐，富有一种流动感和音乐美。他的诗很多都在当时被音乐家谱曲，在人民中间流行传唱。如果用象征派诗歌的严格标准来衡量这些诗，它们还算不上是象征派的诗。但自从受到兰波的影响之后，他的《无言之曲》和以后在监狱里写成的《智慧集》都带有浓厚的象征派的格调。他的一生共出了十六部诗作，最优秀，最富代表性的作品，收集在他的前六部诗集里。后期作品被人们称为糟粕。这和他后来生活有密切的关系。Taw文惺网

魏尔伦诗歌的表现形式：Taw文惺网
    魏尔伦的诗在形式上的独特之处有两个主要特征：象征主义和音乐感。他使某些词的词义更加飘逸，以更好地表达他的内心景致，更好地塑造诗一般的梦。作为象征主义的鼻祖，魏尔伦运用了象征的表现手法：以轻松的笔触，如同音乐一样，表现出朦胧阴影部分的色彩，月光、轻雾或白雪的效果，来谱写难以言传的感情和独特的感觉。魏尔伦从一开始就发现词的音色比词义能表达更多的意思，更能使人激动和震撼，他发现和谐的音色能产生和传递最纯真的感情和感觉。因此，任何其他诗都不像魏尔伦的诗那样产生如此的音乐共鸣。Taw文惺网
诗歌赏析：Taw文惺网
   《华宴集》是诗人的第二部作品。这部诗集虽仍有忧伤的影子，但不时流露诗人对幸福和美好生活的向往和渴求。在艺术表现上有一个明显的趋向，就是富有音乐性和节奏感。《月光》是《华宴集》中的第一首，也是魏尔伦第一首充分表现象征主义风格的抒情诗。这首诗的独特之处是诗、画、音乐融为一体。诗中的一切客体都不是对客观事物的再现，而是主体世界的投射，这使诗中的画面带上了浓厚的非理性色彩。Taw文惺网
    这首诗就是一幅心灵之图：“你的心灵是一幅绝妙的风景画”。诗人给我们描绘了一个画面；那是一个美丽的园林，正在举办着假面舞会，跳舞的人欢歌四起。但是，动人的歌声和翩跹的舞姿却被月光所笼罩。“月光啊，忧伤、美丽、静寂”。月光随着旋律弥漫于天地之间，“照得小鸟在树丛中沉沉入梦，激起那纤瘦的喷泉狂喜悲泣，在大理石雕像之间腾向半空”，读着这样的诗，仿佛正在欣赏一曲优美朦胧的小夜曲。Taw文惺网
    从诗中可以看出诗人是非常敏锐和多愁善感的，他善于利用自然的造化来为人的心灵服务。诗中把灵魂的忧郁、爱情和生活幸福等自身感受赋予了自然景物，“那月光啊，忧伤、美丽、静寂”、“小鸟在树丛中沉沉入梦”、“ 喷泉狂喜悲泣”无一不是借自然景物来抒发自己的感情，来表现诗人灵魂的声音，显示了“象征派”诗人的特色。Taw文惺网

《月光》是诗集《游乐图》的卷首语，是魏尔伦的第一首充分表现了象征主义风格的抒情诗。独特之处是诗、画、音乐融为一体。魏尔伦曾受画家瓦多的启发。瓦多的画有洛可可风格，又富于生活气息，其笔触轻灵，富于音乐性，带有雾一般的氛围和半透明的色晕，其牧歌式的题材透出一点忧郁的抒情。魏尔伦的《月光》模拟的正是这样一幅风景画。诗中的一切客体，不是客观事物的再现，而是主体世界的投射，带上了浓厚的非理性色彩。哀伤的旋律弥漫于天地之间，形成了全诗的“小调”调式。魏尔伦的《月光》为音乐家德彪西提供了音乐素材，他的诗本身富于音乐性。德彪西将这首诗谱成钢琴曲《月光》，成了德彪西的成名作。Taw文惺网
                      Taw文惺网