说中到中秋节，最著名的一首词要数苏东坡的这首<<水调歌头·明月几时有>>的词了。下面我们一起来学习下英汉互译：35S文惺网
 35S文惺网
明月几时有 35S文惺网
一，古词 《水调歌头 ·明月几时有》35S文惺网
(宋)苏东坡35S文惺网
明月几时有?把酒问青天。35S文惺网
不知天上宫阙，今夕是何年?35S文惺网
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，35S文惺网
高处不胜寒!起舞弄清影，何似在人间?35S文惺网
转朱阁，低绮户，照无眠。35S文惺网
不应有恨，何事长向别时圆?35S文惺网
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。35S文惺网
但愿人长久，千里共婵娟。35S文惺网
用英语翻译为∶35S文惺网
"Thinking of You"35S文惺网
When will the moon be clear and bright?35S文惺网
With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.35S文惺网
I don't know what season it would be in the heavens on this night.35S文惺网
I'd like to ride the wind to fly home.35S文惺网
Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.35S文惺网
Dancing with my moon-lit shadow35S文惺网
It does not seem like the human world35S文惺网
The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors35S文惺网
Shines upon the sleepless Bearing no grudge35S文惺网
Why does the moon tend to be full when35S文惺网
people are apart?35S文惺网
People may have sorrow or joy, be near or far apart35S文惺网
The moon may be dim or bright, wax or wane35S文惺网
This has been going on since the beginning of time35S文惺网
May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.35S文惺网
二，新诗35S文惺网
《明月》35S文惺网
你的美萦绕我的心魂。35S文惺网
噢，你这美妙的月儿呀，如此地真切而明澈。35S文惺网
你的美丽让我喜欢上了那个35S文惺网
欢叫着去捕捉你的光芒的孩子：35S文惺网
那小家伙张开双臂，35S文惺网
将你拥入她温暖的怀中。35S文惺网
今夜虽然也有鸟儿放声歌唱，35S文惺网
你洁白的清辉浸润着它们的歌喉，35S文惺网
而我以深深的沉默来表达心声，35S文惺网
比那最委婉的吟唱蕴含更深：35S文惺网
若有人对你的热忱连音乐都难以传达，35S文惺网
此人对你的激情远胜于那些夜莺。35S文惺网
用英语翻译为∶35S文惺网
The Moon35S文惺网
Thy beauty haunts me heart and soul.35S文惺网
Oh your fair Moon,so close and bright;35S文惺网
Thy beauty makes me like the child,35S文惺网
That cries aloud to own thy light:35S文惺网
The little child that lifts each arm35S文惺网
To press thee to her bosom warm.35S文惺网
Though there are birds that sing this night35S文惺网
With thy white beams across their throats,35S文惺网
Let my deep silence speak for me35S文惺网
More than for them their sweetest notes:35S文惺网
Who worships thee till music fails35S文惺网
Is greater than thy nightingales.35S文惺网
|
| | 微信公众号 
| | 站长微信 
